「エキサイト公式プラチナブロガー」スタート!

【Useful Chinese】 VOL.166 より

「通訳案内士」予想問題。
中国語にしてみましょう。回答は右を反転してね!

1. 美白パック-----美白面膜

2. 顔用泥パック---矿物泥面膜

3. 目尻のしわ取りクリーム----- 眼霜

4. ネイルアート----------美甲

5. バブルジェットバス------- 按摩浴缸

6. ダイエットクリーム    ---减肥霜,瘦身霜

7. レーザー脱毛--------激光脱毛

8. コラーゲン----------胶原蛋白(jiāoyuándànbái)


【Useful Chinese】
http://www.mag2.com/m/0000181050.html
[PR]

# by xueli | 2009-07-11 13:39 | メルマガで勉強

HSK8級精解 语法结构(四)(五)より

(一) 请判断这一词语放在句中位置上恰当。
(答案在问题的右边。反転させてください。)

1.(A) 世界卫生组织监测网 (B) 监测的北京,上海,
已被列入 (C) 全球大气 (D) 污染最为严重的十大城市之中。 A


2.(A) 你已经来了, (B) 就坐下喝碗茶吧,我 (C) 想也不会 (D) 耽误你太多的时间。 A
反正

3.由于(A) 北方地区植被遭到严重的破坏, 沙漠(B) 离北京已经越来越近,北京城区今年春天 (C) 几次遭到了风沙的 (D) 袭击。 C
一连

4.你明知自己(A) 斗不过他却偏要去,(B) 是拿鸡蛋碰石头, (C) 非要碰个头破血流 (D) 才肯放手。 B
好比


(二) 请判断这一词语放在句中哪个位置上恰当。
(答案在各个问题的右边。反転させてください。)

1.( )全球范围来看,环境污染仍然是扰人类的问题。 B
A. 对B.就C.依D. 按

2.这座图书馆的藏书量十分丰富,我们可以好好地( )利用。 B
A. 给予B.加以C.得以D. 给以

3.孩子是未来的希望,所以我们( )( )不能穷孩子。 D
A. 既然……也……B.除非……否则……
C.无论……也……D. 再……也……

More
[PR]

# by xueli | 2009-06-24 23:10 | HSK対策

HSK8級精解 综合填空(五)より

(一) 请根据上下文的意思选择惟一恰当的词语。
(答案在各个问题的右边。反転させてください。)

在成都打工的程铁军宣称,自己并不是(1)“打工仔” 这种(2)的第一人。他说武汉的某个集团的奖惩条列中,“打工仔”被列入“不(3)语言”之列,在企业中严禁使用这个词语,否则将受到通报(4)并罚款100元。他表示非常赞同同这一集团的做法。
(日本語訳はMoreをクリック!)

(1).A. 赞成B.赞美C.反对D.违反C
(2).A. 名字B.称呼C.概念D. 形式B
(3).A. 文明B.文化C.文学D. 文艺A
(4).A. 表扬B.批判C.处理D. 批评D


(二) 每一个空格中填写一个恰当的汉字。

让孩子体会父母育子的艰苦,似乎是件不容( 1 )的事,但邢校长独到的“鸡蛋育苗法”,让学生确实懂事了许多。从家中带一只鸡蛋,要保证鸡蛋在一天之内不碎。开始学生们还很不以为然,但很快就有不少鸡蛋碎了,同学们不得不采取种种“保护措( 2 )”。最后,当学生把完( 3 )的鸡蛋交给老师时,都不自由主地长嘘了一口气。老师趁此引导孩子“:”你们保护一只鸡蛋才一天,就觉得累了,爸爸妈妈保护你们长大成人,所付出的精力和耐心,就可想而知了。

答案  右側を反転してみてください
(1)(2)(3)

More
[PR]

# by xueli | 2009-06-23 15:00 | HSK対策

碰到车子的话

前天我跟朋友一起去午饭。
我在停车场等朋友的时候,有位老太太开车的一辆车子来
她要倒车停在我的旁边的时候那时候就碰到我车子的后视镜,结果她停在前面。
我以为她知道碰到我的车子,所以她停在前面。

因为刚刚受的车子被她碰到的瑕疵很少,而且原来我的车子的瑕疵很多,所以只要她向我道歉的话,根本我没打算提起问题。

不过她下车后装作不知地要进店里
我一看就不高兴,靠近地我走上前告诉她,
“刚刚你的车子碰到了我车的后视镜”于是,她说”我没有碰到“,我说”我在车子里目前就在眼前看到了“
她说”如果碰到的话,对不起“
什么!!!!!!什么是‘如果’呀!!简直把我气死了!

可是我再也不想关系牵扯到这种人,所以我说”以后要注意,就好了“
然后她再说”对不起“,就走进店里了。

我认为自己错的话,最好是坦率道歉,不然的话,互相感到不快。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

一昨日友人と食事に行った時のこと。
私が駐車場で友人を待っていたとき、おばさんの運転する車が入ってきたのですが、
そのおばさん、私の隣にバックで駐車しようとしてうちの車のサイドミラーにぶつかったんです。
結局彼女は前に車を止めました。
私はてっきり私の車にぶつかったとわかったから、バックで止めるのはあきらめて、そのまま前に止めたと思いました。

ぶつけられた傷もちょっとだったし、もともと傷だらけの車なので、謝ってくれさえすれば問題にするつもりはありませんでした。

なのにどうでしょう!
そのおばさんは車を降りた後、知らんぷりしてお店に入っていこうとしたんです。
さすがにわたしもむかつきまして、そのおばさんに近づき、
「すいません、今うちの車のサイドミラーにぶつかったんですけど」と言いました。
するとそのおばさんは「え、ぶつかってませんよ」というではありませんか!

「私車の中にいて目の前でぶつけられたの見てましたから」と言いました。
そしたらそのおばはんは「もしぶつかってったらすみません」
と言ったんです!なにーーーーー!「もし」ってなによ「もし」って!!!超むかつく!!!

でもこういう人間とはもう関わりたくないので、私は「これから気をつけてくれればそれでいいですから」と言いました。
そしたらそのおばはんは「すみませんでした」と一言いってお店に入って行きました。

自分が間違いをおこしたら素直に謝るのが一番だと思います!
そうじゃないとお互い嫌な思いをしますからね。
[PR]

# by xueli | 2009-06-21 23:05 | 中文日記・作文

中国語教室1日目

上周四,「中級中国語教室」的第一天。

照chaiko桑说,这个汉语班的水平不高。
应该是中级,不过内容像入门似的。
“很有意思” “我非常高兴” “东边是海” 这样……

下星期开始用课本学习。
这天老师带来了几个课本,让大家看一看,然后决定了老师最推荐的一本。
那本的标题是“中国语入门”
入门?这个班不是中级吗?
居然一个同学说,“这课本也太难了。”

我只想上下星期的课,以后就不打算上课了。
但是我在那里有还想做事情,这件事待下次再说吧!

-----------------------------

この間の木曜日は「中級中国語教室」の一日目でした。
chaikoさんの言うとおり、レベルは高くなく、
“很有意思” “我非常高兴” “东边是海”  こんな感じでした。。^^;

来週からテキストを使った授業が始まります。
この日先生が何冊かテキストを持ってきて、みんなに見せ、
結局先生が一番お勧めする本を使うことに決まったのですが、
なんとその本のタイトルが「中国語入門」なのです。
この教室は中級じゃないのかい?と私は思いました。
しかも生徒の一人が、「このテキストでも難しすぎる」と。。。

私は来週だけ授業に出て、来月からは参加しないようにしようと思っています。
ですが、私はそこで(国際交流協会)ひとつやろうと思っていることがあります。
それについてはまた次回お話しますね!
[PR]

# by xueli | 2009-06-21 00:51 | 中文日記・作文

HSK8級精解 语法结构(三)より

(一) 请判断这一词语放在句中位置上恰当。
(答案在问题的右边。反転させてください。)

1.(A) 这次 (B) 旅游需要很多钱, (C) 来回车票就得 (D) 五百多元。 C



(二) 请判断这一词语放在句中哪个位置上恰当。
(答案在各个问题的右边。反転させてください。)

1.综合( )情况,警方最终把焦点集中在犯罪嫌疑人张大民身上。 C
A. 件件B.个个C.种种D. 条条
(訳)さまざまな状況を総合的にみて、警察は最終的に焦点を容疑者である張大民に絞った。

2.青年人要( )学习老年人的经验,才能少走弯路。 C
A. 敢于B.富于C.善于D. 勇于

3.尽管她极力刻制,但还是掩盖不住那发( )内心的喜悦。 B
A. 从B.自C.出D. 在

4.到故宫游览的中外游客,( )对其宏伟的气势,
严整的布局和华美的细节连声赞叹。 B
A. 无非B.无不C.无论D. 无疑

5.在公园门口等妈妈的小女孩手里拿着( )B
A. 一个大大红的苹果B.一个大大的红苹果
C.红的大大一个苹果D. 一个红的大大苹果

6.管理员让你把过期的书( )B
A. 还给回图书馆去B.给图书馆还回去
C.回去还给图书馆D. 还给图书馆回去

7.西安是( )A
A. 一座有着三千多年的历史的名城
B.一座名城有着三千多年的历史的
C.有着一座三千多年的历史的名城
D.三千多年的有着历史的一座名城

More
[PR]

# by xueli | 2009-06-19 21:38 | HSK対策

听力と口语

4日ぶりの更新になってしまいましたが、
このところは听力を中心に勉強していました。

今日は听力と口语をやりました。
口语は听力の課文を使って会話の部分を暗記してみましたが、
なかなか覚えられなくてまいりました。

勉強に関しては一度覚えたら忘れられない脳みそが欲しいですぅ~。┐(´ー)┌フッ
[PR]

# by xueli | 2009-06-15 23:47 | 今日の勉強

HSK8級精解 综合填空(四)より

(一) 请根据上下文的意思选择惟一恰当的词语。
(答案在各个问题的右边。反転させてください。)

真实被视为散文的生命。说假话,肯定(1)写出感人至深的散文佳作,所以巴金提倡说真话,(2)文学界产生了广泛而深远的影响。(3),是不是凡是说真话的就都是好散文呢?当然不是,这除了语言,文笔等等(4)以外,还有写作题材和艺术境界的问题。

(1).A. 为难B.难以C.困难D. 艰B
(2).A. 到B.从C.在D. 由C
(3).A. 那么B.这么C.这些D. 那些A
(4).A. 成员B.成分C.元素D. 因素D


(二) 每一个空格中填写一个恰当的汉字。

1993年度海外电视节目评比工作在哈尔滨结(  1   )。这次获奖的节目充(  2  )注意了“对外”这一角度,争取用世界语言去讲中国的故(  3  )。这些节目在让海内外的观众了(  4  )当代中国的同时,又展示了我国对外电视节目的制作(  5  )平。

答案  右側を反転してみてください
(1)(2)(3)(4)(5)

More
[PR]

# by xueli | 2009-06-11 22:48 | HSK対策

来週から中国語教室へ!

一か月ほど前に申し込みをしていた中級中国語教室。
人数が集まり開催されることが決定!
いよいよ来週から始まります。

最少催行人数は20名?ほどと人数が多いので
あまりみっちり勉強はできないと思うけど、
中国語にふれる機会を作る為と、モチベーションを保つために参加することにしました。

中級参加の条件は、ピンインができることだそうで
どの程度のレベルの方たちがいるかも全然わかりません。
こういう形で参加するのは上海以来なので
ちょっとドキドキ、でも早く始まらないかな~と今から楽しみです♪
[PR]

# by xueli | 2009-06-10 17:09 | etc

HSK8級精解 综合填空(三)より

(一) 请根据上下文的意思选择惟一恰当的词语。
(答案在各个问题的右边。反転させてください。)

孟子,名轲,战国时代鲁国人。他的一生与孔子一样,为实现(1)政治主张四处游说,到过齐,宋,鲁,魏等国,曾在齐国任过官职。但是,他的主张得不(2)诸多的信任,只好(3)自己的政治生涯,回到鲁国与弟子们著书立说。他的著作《孟子》一书,和孔子的《论语》一样,也是儒家的 (4)著作。

(1).A. 他B.其C.本D. 那B
(2).A. 出B.来C.到D. 成C
(3).A. 结束B.完结C.结果D. 完成A
(4).A. 经验B.经历C.典型D. 经典D


(二) 每一个空格中填写一个恰当的汉字。

一家书店的拆迁,本是很平常的事情,但席殊的车公庄店的设计出自著名建筑设计师张永和( 1 )手,虽然面积狭( 2  ),但设计独到,玻璃地板,可以转动的书车都给人以新鲜(  3  )。建筑设计院出于整体考虑,将恢(  4  )这间房子过去作为空间过道的功能。

答案  右側を反転してみてください
(1)(2)(3)(4)

More
[PR]

# by xueli | 2009-06-09 23:16 | HSK対策