我叫雪莉,以前住在中国和泰国,2007年9月回到日本的。我想通過這个博客和学中文或学日語的人men交流。現在我要準備2009年秋天的HSK考試了,目標是8級!大家一起学習ba!


by xueli
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

第57回2級 中訳問題

※中文は日本語のすぐ下に白字で書いてありますので反転させてみてくださいね。

1.あなたは英語で1から10まで数えることができますか。
正式回答: 你能用英语从一数到十吗?
我的回答: 你用英语从一到十能不能数?


2.読みたい本はたとえ値段が高くても自分で買うべきだ。
正式回答: 想看的书即使很贵也应该自己(购)买。
我的回答: 想看的书,即使价钱很贵,也得自己买。


3.この荷物を2階の会場まで運んでください。(”请”で始めること。)
正式回答: 请把这个行李搬到二楼的会场去。
我的回答: 请把这件行李搬到二楼的会场去。


4.きのうは急に用事が出来たので、会社を休みました。
正式回答: 昨天因为突然有事,所以没去上班。
我的回答: 昨天突然有点事儿,工作请假了。


5.わたしたちは彼を30分待ったけれども、彼は来なかった。
正式回答: 我们等了他半个小时,可是他没来。
我的回答: 我们等了他半个小时,他没来。

[PR]
by xueli | 2005-12-17 23:47 | 中検2級対策