我叫雪莉,以前住在中国和泰国,2007年9月回到日本的。我想通過這个博客和学中文或学日語的人men交流。現在我要準備2009年秋天的HSK考試了,目標是8級!大家一起学習ba!


by xueli
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ:お役立ち情報( 13 )

中国のドラマ

久々に中国のドラマを見始めました。
「幸福的眼泪」というドラマです。

今日第一話を見ました。
内容は「1リットルの涙」っぽい話をベースに登場人物間に発生する
様々な問題を絡めたようなお話です。

第一話は最初から字幕を見てしまったので、
第二話は字幕を見ずに見てみようと思います。

今勉強してる接続詞なんかがバンバン出てくるのでとても勉強になります!
ヒアリングも鍛えられるし、一石二鳥ですよね^^
テキストの勉強ばかりではなく、こういう方面から勉強した方が
使える言語が身につくのかもしれないな~と思いました。

ところで、どうやって中国のドラマを見ているかといいますと、
だいぶ前にも紹介したのですが、

↓ の「veryCD」というサイトからDLできます。(無料)
http://www.verycd.com/sto/teleplay/mainland/

ドラマなどをDLするには先に「eMule」というソフトをインストールします。
上のページの左側に 「电驴软件下载 」
というところがありますのでそこをクリックしてソフトをインストールします。
これも無料です^^
[PR]
by xueli | 2009-06-02 17:17 | お役立ち情報

中訳のコツ

メルマガUseful Chineseより中訳のコツ

「問題の日本語を訳し易い日本語に直す。」

分かり易い日本語にするためのポイント。
1. 省略されている主語や目的語を補ってあげる。
2. 中国語の語順で重要な動詞が適切かどうかを確認する。
3. 文字や単語にこだわることなく、意味を伝えるというスタンスをとる。

例 : なんか飲んで休もうよ。
         ↓
  私たち、少し飲み物を飲んで、しばらく休みましょう。
         ↓
  我們喝点儿飲料,休息一会儿吧。
[PR]
by xueli | 2006-11-04 00:32 | お役立ち情報
勉強する間隔があいてしまってなかなかやる気の出ないときは
よく歌から入ります。今が正にそのとき(笑)

日本で日本人同士でカラオケに行くと、
一人で中国語の歌を歌うのはちょっと気が引ける・・・
でもやっぱり歌ってみたい!
そんなときは、カバー曲を歌うというのはどうでしょ~^^

浜崎あゆみ to be →  安又琪 有你陪着我
中島美嘉 find the way  →  韩雪 爱的出路
中島美嘉 雪の華 →  韩雪  飘雪
kiroro 未来へ  →  刘若英 后来
kiroro 長い間  →  刘若英 很爱很爱你
テレサテン 時の流れに身をまかせ → 邓丽君 我只在乎你 (これはカバーではありませんが)
中島みゆき 銀の龍の背に乗って →  范玮琪 最初的梦想

それぞれの歌は百度などで検索してゲッとしてくださ~い。m(._.*)mペコッ

カバー曲を紹介しているサイトさんを見つけました。
中国語カバー曲リスト
ご参考までに♪
[PR]
by xueli | 2006-08-29 21:59 | お役立ち情報

お勧めメルマガ

「Useful Chinese」
~知っていないと不便という「役に立つ中国語」を解説~

「毎日中国語新聞を学ぼう」
~7月のみ音声付無料配信~(音声付月2000円かかります。texは無料です)

【通訳・翻訳で毎日中国語ブログ!音声付】
~アンケートに答えると音声がDLできます~
[PR]
by xueli | 2006-07-21 13:09 | お役立ち情報

RSS&中国語勉強法

exblogのトップページに行くと「RSS」というページがありますよね。
今まで見に行ったことなかったんだけど、
さきほど何気にクリックしてみたら、
自分がリンクしているブログの新着記事が
更新順に表示されているではありませんか!
しかも外部のブログも登録することができる!
こんな便利な機能があるなんてしらなかった~
もしかして知らなかったの私だけ??( ̄m ̄〃)
これからは効率よくみなさんの所にお邪魔できそうです^^

そしてもう1つ、中国語勉強法について書かれたサイトをご紹介

中国語達人への道
- 効果的な中国語学習法と中国語教材の分析・研究・開発及び無料配信


かなり詳しく書かれているのでまだ読みきれていませんが、
勉強法に悩んでいる方にとって必ず役に立つサイトだと思います。^^
[PR]
by xueli | 2006-07-18 23:38 | お役立ち情報

2006年HSK日程

中国国内基礎初中等高等
4月23日4月23日4月22日
6月18日10月15日
12月10日12月10日
費用200元250元400元
----------------------------
日本国内 
HSK日本実施委員会日本事務局 
・・・・5月14日(日)/10月22日(日)~基礎・初中等
HSK西日本事務局 
・・・5月14日(日))~基礎・初中等・高等
費用 基礎4000円 初中等8000円 高等9000円

日本の受験料高くてびっくり!!w(゜ー゜;)w
[PR]
by xueli | 2006-07-07 12:34 | お役立ち情報
華日交流ソーシャルネットワーキングサイト
「カニチィ」(華日)は、参加者が互いに友人を紹介しあい、
日中の友人関係を広げるコミュニティ型のWebサイトです。
私も本日から参加しています。(もちろん無料)
すでに3000人ほど参加者がいるそうです。
(中国人6:日本人4の割合)
みなさんもぜひ参加して華日の輪を広げましょ~^^

ちなみに日本語オンリーですが、
mixi(ミクシィ)というコミュニティサイトにも入っています。
(現在ユーザー250万人以上)
ミクシィは様々なコミュニティによって形成されているので必ず自分に合ったコミュニティが見つかります。
ちなみに私はビーズ・中国語・猫・着物などに関連したコミュニティに入っています。
興味の対象が同じ人たちが集まっていますのでとても楽しいですよ。
こちらは加入者からの招待状がないと参加できないので、
もし参加を希望される方は鍵コメでメールアドレス
ご連絡いただければ招待メールお送りします♪
[PR]
by xueli | 2006-07-05 11:12 | お役立ち情報
検索で見つけたものや新しくブログ仲間になった方からのポッドキャストの情報を
ここでもご紹介しておきたいと思います。

はらてんの播客(PODCAST)中国語講座

黑米公主 - Princess Remy's Podcast

すぐにつかえる中国語3分講座

*使えるソフト情報*
Vector soft Library
ここの「PinConv 2.03」をDLしてみました。
読めない「簡体字中国語」を「ピンイン(発音記号)」に表記してくれます。
すごく使えます!
他にも無料ソフトが多々記載されています。
なぜかDLできないものもありますが・・・・おすすめサイトです☆
[PR]
by xueli | 2006-05-26 23:37 | お役立ち情報
nahoさんに教えていただいた情報です。
ネット上で中国語のニュースを聞くことができるサイトです。
中文も出るので、かなり勉強になりますよ!
2級以上のレベルの方にお勧めです。
「NHK WORLD DAILY NEWS」
音声は右上の<听收>をクリックしてみて下さい。

こちらは中国のラジオをライブで聞くことができるサイトです。
インターネットで聞く中国語のラジオ
たくさんの番組があります。
ニュースは私には難しいけど、歌番組なんかは結構楽しめますよ。

ちなみに、 (北京) 中央人民広播電台 第一套 (中国之声)
こちらを聞いてみたところ、時間にもよるでしょうがFMラジオっぽい内容の番組をやっていました。なかなかお勧めです♪
[PR]
by xueli | 2005-10-28 20:32 | お役立ち情報
ご存じの方も多いと思いますが、

百度

では中国語の歌がダウンロードできます♪
ちなみに私の好きな曲は

*容祖儿 挥着翅膀的女孩*

歌詞はこちら

みなさんも好きな曲・お勧めの曲があったら教えて下さいね。
いつか中国語仲間で集まって中国語の歌だけでカラオケをしたな!(≧∇≦)

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
SenouTousさん情報

网址之家  他にもたくさんのダウンロードサイトがあります。
一搜MP搜索  こちらが見やすくてお勧め。

なぜか日本の歌も聴くことができました。いいのでしょうか・・・( ̄▽ ̄;)
[PR]
by xueli | 2005-10-23 00:11 | お役立ち情報