我叫雪莉,以前住在中国和泰国,2007年9月回到日本的。我想通過這个博客和学中文或学日語的人men交流。現在我要準備2009年秋天的HSK考試了,目標是8級!大家一起学習ba!


by xueli
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

<   2006年 05月 ( 13 )   > この月の画像一覧

前天我在某一个大学介绍公司上的上班该有的礼法礼仪or日商公司上班应有的礼仪
说是真的or说真的,我以前在某公司人事工作的时候or在公司人事部工作的时候那时我跟新职员讲礼法就教过新员工礼仪
但是很久以前的事情而且相当忘记了我忘了很多我很担心,不知道当天会怎样,很担心
一开教室门学生们就鼓掌迎接我。
刚开始的时候我太紧张了,在黑板上的字写字的时候哆嗦,
但是越讲越舒畅顺畅毕竟基本上的事大都能讲了。
我先说,日本的礼法是起源于孔子的需教之道做的
本来就是从中国来的,我愿意希望大家别紧张,慢慢接受。
这句话是在上海当礼法讲师的朋友介绍告诉我的。

然后我简单说日本公司特有的礼法,“ホウレンソウ”,“5S”和“鞠躬”。
他们已经大概知道,但“5S”几乎没听过。
然后我介绍领客人到客厅的方法,请客人用茶的方法和应对电话,
最后我讲了在公司最低限度遵守的事情。

那个是什么呢,听说中国人没有带手帕的习惯、
所以在洗手间洗手后水滴掉在地上。
如果在大的公司几百人都这样做的话,地板就浸水,
所以我说我希望大家养成带手帕的习惯。
还说“开门后关上”,“离席时放回原处”,“别随便扔垃圾和口香糖”
和“别吐唾沫”。
都是基本的事,不过在我先生的公司不遵守的人有很多却有很多不遵守
让他们理解不简单。

最后说,既然你们学日语,我希望你们现在开始养成国际的常识。
他们能理解,我很高兴。

其实那天我一天讲了2次。
上午讲了上午1次
傍晚讲了1次,我觉得还是傍晚讲的好一点。
我第一次登上讲坛,这是非常有意义的经验经历

ヒラヒラ小姐otniさん 帮我修改了,谢谢!

日本語はこちら:
[PR]
by xueli | 2006-05-31 20:05 | 中文日記・作文
答案在各个问题的右边。

(1)读拼音写词语
1.bǎoguì宝贵
2.zhǔxí主席
3.yǎnshén眼神まなざし
4.zhìlǐ治理統治する・管理する
5.dìxíng地形
6.hóngshuǐ洪水
7.làméi腊梅ナンキンウメ・カラウメ・ロウバイ
8.cuìzhú翠竹緑の竹
9.cāngsōng苍松あおい松、青々とした松
10.tiàoshéng跳绳縄跳び
11.cèmiàn侧面
12.tíngbù停步
13.jīqiāng机枪機関銃
14.qiántǐng潜艇潜水艦
15.huǒpào火炮大砲
16.jiàntǐng舰艇
17.bìhǔ壁虎ヤモリ
18.dāndǐnghè丹顶鹤
19.línpiàn鳞片うろこ
20.chítáng 池塘水たまり


「苍松」 の意味知ってる方いらしたら教えてください!
※nahoさん、中文小説さんが教えてくれました。謝謝!
[PR]
by xueli | 2006-05-31 14:32 | 中文問題

生日

今天是我的生日。
不要问我年龄啊。哈哈。
早上我先生对我说,“生日的人最大,今天你什么都不做就行“。
他帮我打扫,洗衣服,去市场买东西和做晚餐,
傍晚他给我买2只海蟹等等
那些蟹黄不多,但是味道很好吃。
听说他买1只30元,我觉得很贵,
我问他,“你不是受骗了?”,他简单地回答“也许是那样。”(^-^;
日本男买东西往往这样。
既然我就如果是我的话一定问一下另外店。or换了我,
肯定问一下别的店。

那时姑且不说,今天感到格外幸福的一天,谢谢老公!

今天下午一个中国的小姐来我们家玩儿。
实际上不是来玩儿,我们两个今天开始互相学习。
我们上个星期周末刚认识,她是个和我先生认识的人一起工作的人
她正在想开始学日语。
今天我给她讲五十音,还说简单的客套话什么的。
然后她帮我把我写的作文修改了。
时间非常有意义的时间
这个下午过的非常有意义。

现在我有烦恼的事情。
实际上后天我要到大学去给日语学科三年级我要介绍在日本公司礼法了礼仪
至今我之前一直没有这样的机会,而且我是个很容易紧张的人。
我怎么承担应付呢??
因为周围的人对我说,“何事任何事都应该要经验经历”,半硬逼着同意所以就硬着头皮同意了
啊啊 我还没什么都想到哦~  怎么办!

otniさん帮我修改了,谢谢!

日本語はこちら:
[PR]
by xueli | 2006-05-28 23:30 | 中文日記・作文

好便宜的烧烤店

前天和我先生去韩式烧烤店。
我们去过一次那店,又便宜又好吃。
那家店的一个女孩她身材胖一点微胖而且并不漂亮,
总是笑容满面和蔼可亲,给人以好印象的人给人的印象很好的人

我特别喜欢吃的是鸡珍串,那个咬头咬劲难以形容。
1串仅有的只要5毛钱,我吃了5串鸡珍,我先生吃了5串羊肉。
另外点了一盘牛肉和一份葱饼。
葱饼好大却仅有的只需要8块钱,真让人吃惊!
还叫了一瓶啤酒,一共43元。
虽然只花了43元吃饱不过却吃得很饱,但是肚子好像肚子有点疼似的。
听说这里的洗手间臭,
我们急忙地回家,不过离开座位时
我先生不小心被我先生把这店的烟灰缸 掉在(or碰到) 地下摔碎了。
其他所有的餐具和杯子是塑料制品,真倒霉
只烟灰缸是陶器制品、真倒霉
但是服务员说“没关系,没关系”,对她的态度我们非常感谢。
过几天一定再来,请原谅!

YOSHIKO小姐帮我修改了,非常感谢!
-----------------------------------
日语:

おとといだんなと韓国式焼肉に行った。
一度行ったことがあるんだけど、安くてとても美味しい。
店員の女の子もやや太り気味で決して美人とは言えないけど、
ニコニコして愛想がよくとても感じがよい。

私が特に好きなのは砂肝の串焼きで、あの歯ごたえが堪らない。
ひと串たったの5毛で、私は砂肝を5本、だんなは羊肉の串焼きを5本食べた。
ほかに牛肉を一皿とねぎ餅を一人前頼んだ。
ねぎ餅は思った以上に大きかったのにたったの8元で驚いた!
あとはビールを一本頼んで、合計43元。
43元でお腹は大満足だったけど、ちょっとお腹が痛くなりそうな感じがしてきた。
この店のトイレはものすごい臭いと聞いていたので、
急いで家に帰ろうと思っていたんだけど、帰り際に
だんながお店の灰皿を落として割ってしまった。
食器やコップはほとんどプラスチックなのに、運悪く灰皿だけは陶器だったのです。(笑)
でも店員さんが大丈夫大丈夫と言ってくれた。
彼女の対応には感謝感謝です!
また近いうちに食べに来るから許してね。(笑)
[PR]
by xueli | 2006-05-28 00:56 | 中文日記・作文
検索で見つけたものや新しくブログ仲間になった方からのポッドキャストの情報を
ここでもご紹介しておきたいと思います。

はらてんの播客(PODCAST)中国語講座

黑米公主 - Princess Remy's Podcast

すぐにつかえる中国語3分講座

*使えるソフト情報*
Vector soft Library
ここの「PinConv 2.03」をDLしてみました。
読めない「簡体字中国語」を「ピンイン(発音記号)」に表記してくれます。
すごく使えます!
他にも無料ソフトが多々記載されています。
なぜかDLできないものもありますが・・・・おすすめサイトです☆
[PR]
by xueli | 2006-05-26 23:37 | お役立ち情報
课文・フリートーク部分の聞き取れなかった単語を抜粋しました。

读拼音写词语 (答案在各个问题的右边。)
1.juàngù眷顾心に掛ける・ひいきにする
2.zǔzhòu诅咒呪う・ののしる
3.hàodà浩大雄大である・非常に大きい・盛んである
4.shìjué视觉
5.biāoshēng飙升上がる・昇る
6.chuánbō传播ふりまく・宣伝する・普及させる
7.búdàodé不道德
8.xùshù叙述
9.láilóngqùmài来龙去脉事の経過・いきさつ
10.méibiānméijìng没边没竟
11.tóuxù头绪糸口・手がかり
12.tiānhuāluànzhuì天花乱坠ありえそうもない事をべらべら喋る例え
13.fēngzhēng风筝たこ
14.zhǔréngōng主人公
15.jiāngjūn将军
16.huáihèn怀恨恨みを抱く
17.liǎngjíhuà两极化
18.bàwáng霸王覇者・大王
19.jiànlì建立造り上げる・(関係を)確立する
20.xíngxiàng 形象
21.kǒubēi口碑言い伝え

----------------追加-------------------
22.chāikāi拆开分解する
23.jiàshi架势・架式姿勢・ポーズ 
24.jìngōng进攻攻め寄せる
25.qūshì趋势成り行き・動向
26.shǔyú属于~に属する
[PR]
by xueli | 2006-05-25 01:25 | Chinese Pod

KTV(カラオケ)

刚到上海的时候KTV还很少,但是现在KTV连连云港也有几家。
前几天跟我先生去看新开的店。
因为是刚开,所以还有涂料的味道,那味道让我们头疼。
而又这家服务员的服务很有礼貌,不管谁看到我们他们一看到我们
哪里都就说“欢迎光临”,让我不好意思的心情
进房间里去,有一台类似电脑的东西,歌词书一本也没有。
好像用这台电脑又找又输入曲子找查及输入曲名的样子
帮服务员的助后来有了服务员的帮助,总算知道怎么输入。
比如说歌曲名是‘只说给你听’的话,因为拼音是zhi shuo gei ni ting,
所以输入各个拼音的头一个字母文字‘zsgnt’就可以找到
但是我们仍然不知道日语的曲子怎么找
谁知道请给我介绍一下。

那天我们呆了2个小时,喝了一杯乌龙茶,记不清可能一共10块钱左右。
不但便宜,而且这店里有个小小的商店,很方便。
当然在那店买的东西可以带房间去。

---------------------------------------
日语:
上海に着たばかりの頃はカラオケはまだ少なかったが、現在は連雲港にでさえ何軒かある。
先日夫と新しく出来たお店に行ってみた。
出来たばかりだったのでまだ塗料の臭いがする。あの臭いを嗅ぐと私たちは頭が痛くなる。
そしてこのお店の店員さんは礼儀正しすぎて、彼らは私たちを見るとどこででも「いらっしゃいませ」というので、何だかこっぱずかしくなってくる。
部屋に入ると、パソコンのような物が置いてあった。歌詞本は一冊もない。
どうやらこのパソコンを使って曲を探したり入力したりするらしい。
店員さんに教えてもらってなんとか入力する方法を知った。
例えば曲名が「只说给你听」だったら、ピンインはzhi shuo gei ni ting となるので、それぞれの頭文字を取って‘zsgnt’と入力するのだ。
しかし未だに日本の歌はどうやって探すかがわからない。
どなたか知ってる方いらしたら教えてください。

その日は約2時間いて、ウーロン茶を一杯飲んで、はっきり覚えてないけど10元前後だった。
安いだけじゃなくて、お店のなかにちっちゃいお店もあるからすごく便利。
もちろんそのお店で買ったものを部屋に持っていってもOKです。
[PR]
by xueli | 2006-05-23 17:36 | 中文日記・作文
答案在各个问题的右边。

(1)读拼音写词语
1.lúzào炉灶かまど
2.bǎnyā板鸭あひるの塩漬け
3.liǎndàn脸蛋頬・ほっぺた
4.mótuō摩托モーター
5.yóuwán游玩
6.zhuīzhú追逐
7.míngliàng明亮
8.xīxié西斜
9.kēxué科学
10.shíyàn实验
11.qiūshuāng秋霜
12.wāixié歪斜
13.huābàn花瓣花弁・花びら
14.huānchàng欢畅愉快である・楽しい
15.yānhuǒ烟火
16.yǔmáo羽毛
17.xuánzhuǎng旋转
18.shùzhī树枝
19.zhìzào制造
20.yīngmíng 英明賢明である

(2)选字填空
辩 or 辫
1, 妹妹头上扎的小( )真好看。辫biàn 小辫儿(お下げ)
2,红红做错了事,还要争( )。辩biàn 争辩(言い争う)
[PR]
by xueli | 2006-05-23 16:09 | 中文問題

Chinese Pod

我刚知道一个学汉语的网页“Chinese Pod”。
我的听力还很差,我要开始在那个网页锻炼听力了。
中级课几乎大都听得懂,但高级课几乎听不懂,因为我学好知道的单词量太少。
开始学习不管愿意不管愿不愿意,发现单词量不会的单词有无限。
我不知道怎么学最好呢?

暂时今天我学高级3课,不仅听写课文内容,也听写主持人两个的会话对话
我想问一下我先生不明白的地方,不过他一吃晚饭,就睡觉了。
最近往往是这样,我应该早一点找到家教。

---------------------------------------
日语:
最近中国語が勉強できるサイト「Chinese Pod」を知りました。
私のヒアリングはまだまだ劣るので、このサイトを利用してヒアリングを鍛えることにしました。
中級はほとんど聞き取れるのに、高級はほとんど聞き取れません。
習得している単語の量が少なすぎるのでしょう。
勉強し始めると、否応無しに単語の量が無限にあることに気付かされます。
どう勉強するのが一番よいのかわからなくなってしまう。

とりあえず今日は高級の3課を勉強して、本文だけでなく司会者二人の会話も書き取りしました。
分からない箇所は夫に聞きたかったけど、彼は夕食を食べるとすぐ寝てしまいました。
最近往々にしてこんな感じなんです。早く家庭教師を探さないとなぁ~。
[PR]
by xueli | 2006-05-23 02:01 | Chinese Pod
刚学汉语的时候我使用小学生用的教科书。
二年级的测试卷,我以为现在能简单回答,
但是竟然只能回答一半,有点泄气了。
大家都一起想一想把!

中国語を勉強し始めてすぐの頃は小学生用のテキストを使っていました。
2年生の問題集、今ならもう簡単だろうと昨晩広げてみたところ、
ショック!半分くらいしかできない!!自信喪失です。
みなさんも一緒に考えて見て下さい!

答案在各个问题的右边。

1.liángtíng凉亭  あずまや
2.yáobǎi摇摆
3.tǎnkè坦克  タンカー
4.bǎomǎn饱满
5.biānzhī编织
6.yōulǜ忧虑
7.zhēngqǔ争取
8.fāngǔn翻滚  転げまわる・波が逆巻く
9.lóufáng楼房
10.hǒujiào吼叫  大声で叫ぶ・ほえる
11.shùshāo树梢
12.shuǎikāi甩开 振り回す・振る 
13.báirì白日
14.gāojié高洁
15.shēngcún生存
16.dùguò度过
17.xiānhóng鲜红
18.qīngbō轻薄
19.dǎodàn导弹  ミサイル
20.hánliú寒流
[PR]
by xueli | 2006-05-20 18:12 | 中文問題