中検準2級 第54回 筆記問題より
2005年 11月 17日
[ 选泽正确的答案 ] 訳・答え・解説は問題文のすぐ下を反転させてみてください。
1. A 这个消息叫他感到痛苦一点儿。
B 这个消息叫他感觉到有一点儿难过。
(訳)この知らせは彼を少し辛くさせた。
答え: B
望ましくないこと、不本意なことについて「少し~だ」と言うときは 「”有(一)点儿+形容詞/動詞」で表す。
2. A 这些活儿你一个星期干得完吗?
B 这些工作一周能做完做不完?
(訳)これらの仕事をあなたは1週間でやりおえられますか。
答え: A
”能做完做不完” という言い方はない。
3. A 听了他的报告,我们深受感动。
B 听了他的报告,我们深受动人。
(訳)彼の話を聞いて、私たちは深く感動した。
答え: A
”感動”は「感動する」で”受”の目的語になれる。”动人”または “感人”は「感動的である」「感動させる」 の意。
4. 这件衣服明明才说好是30快,怎么 (A 还B 又C 再)变成50快了吗?
(訳)この服はたった今確かに30元ということで話がついたのに、どうしてまた50元になったんですか。
答え: B
”又” は語気をあらわす用法があり、疑問詞と一緒に用いられると反語の語気を強調する。
5. 在北京,我们 (A 游行B 旅行C 游览) 了许多名胜古迹, 还观看了京剧和杂技。
(訳)北京で私たちはたくさんの名所旧跡を観光し、その上京劇と雑技も見た。
答え: C
”游览” は「遊覧する」「見物する」。”游行”は「行進(する)」「パレード(をする)」。”旅行”は「旅行する」だが、後に目的語をとれない。
6. 等着付款的队伍很长,他一个人的延误已经让售货员等得不 (A 厌烦B 讨厌C 耐烦)了。
(訳)後ろに並んでいる行列はとても長く、彼一人の遅れのせいで店員はもう我慢できなくなっていた。
答え: C
”耐烦” は「我慢強い」「根気強い」、”厌烦”は「嫌気がさす」「飽き飽きする」、”讨厌”は「嫌だ」「面倒だ」の意。
7. 陌生 (A móshēngB mòshēngC móshengD mòsheng)
答え: B
----------------------------------
※中検準2級 2005年版54回筆記試験より引用しました。私が間違えたか曖昧だった問題を中心にピックアップしています。ちなみにこの回筆記試験は作文抜きで61点、作文入れて70点前後。ヒアリングは70点。どっちもギリギリであります。(^。^;) この回の筆記は65点が合格ラインだったので、筆記はまだ良いとしてもヒアリングがまずいです。。
20日の日曜日に日本に帰ることになりましたが、家庭の事情により受けられるかは微妙です。それに受けられたとしても、当日は緊張もするだろうし、よほど運がよくない限り現状では受からないでしょう・・・上海で遊び過ぎたか。。、ヽ(;~▼~;)、ヽ
1. A 这个消息叫他感到痛苦一点儿。
B 这个消息叫他感觉到有一点儿难过。
(訳)この知らせは彼を少し辛くさせた。
答え: B
望ましくないこと、不本意なことについて「少し~だ」と言うときは 「”有(一)点儿+形容詞/動詞」で表す。
2. A 这些活儿你一个星期干得完吗?
B 这些工作一周能做完做不完?
(訳)これらの仕事をあなたは1週間でやりおえられますか。
答え: A
”能做完做不完” という言い方はない。
3. A 听了他的报告,我们深受感动。
B 听了他的报告,我们深受动人。
(訳)彼の話を聞いて、私たちは深く感動した。
答え: A
”感動”は「感動する」で”受”の目的語になれる。”动人”または “感人”は「感動的である」「感動させる」 の意。
4. 这件衣服明明才说好是30快,怎么 (A 还B 又C 再)变成50快了吗?
(訳)この服はたった今確かに30元ということで話がついたのに、どうしてまた50元になったんですか。
答え: B
”又” は語気をあらわす用法があり、疑問詞と一緒に用いられると反語の語気を強調する。
5. 在北京,我们 (A 游行B 旅行C 游览) 了许多名胜古迹, 还观看了京剧和杂技。
(訳)北京で私たちはたくさんの名所旧跡を観光し、その上京劇と雑技も見た。
答え: C
”游览” は「遊覧する」「見物する」。”游行”は「行進(する)」「パレード(をする)」。”旅行”は「旅行する」だが、後に目的語をとれない。
6. 等着付款的队伍很长,他一个人的延误已经让售货员等得不 (A 厌烦B 讨厌C 耐烦)了。
(訳)後ろに並んでいる行列はとても長く、彼一人の遅れのせいで店員はもう我慢できなくなっていた。
答え: C
”耐烦” は「我慢強い」「根気強い」、”厌烦”は「嫌気がさす」「飽き飽きする」、”讨厌”は「嫌だ」「面倒だ」の意。
7. 陌生 (A móshēngB mòshēngC móshengD mòsheng)
答え: B
----------------------------------
※中検準2級 2005年版54回筆記試験より引用しました。私が間違えたか曖昧だった問題を中心にピックアップしています。ちなみにこの回筆記試験は作文抜きで61点、作文入れて70点前後。ヒアリングは70点。どっちもギリギリであります。(^。^;) この回の筆記は65点が合格ラインだったので、筆記はまだ良いとしてもヒアリングがまずいです。。
20日の日曜日に日本に帰ることになりましたが、家庭の事情により受けられるかは微妙です。それに受けられたとしても、当日は緊張もするだろうし、よほど運がよくない限り現状では受からないでしょう・・・上海で遊び過ぎたか。。、ヽ(;~▼~;)、ヽ
by xueli
| 2005-11-17 14:04
| 中検2級対策