HSK 8級精解(総合)より
2006年 07月 06日
少しずつHSK対策初めていきたいと思います。
每一个空格中填写一个恰当的汉字。
“万般皆下品,惟有读书高” 是长期 1 来深深地扎根在中国人头 2 里的观念。因此,虽然读书人一直被称为“穷书生”,“穷知识分子”,可是他们仍然很受人 3 敬。人们追 4 的是事业上的成就,至于钱,很少有人去谈论,人们认为钱是很庸俗的东西。
1.以 2.脑 3.尊 4.求
「位の低いものは皆、ただ勉学に勤しむべし」
これは長きに渡り中国人の脳裏に深く根付いた概念である。
それゆえ、勉強するものはずっと「貧乏学生」、「貧乏インテリ」を呼ばれてきたが、
彼らは依然として人々に尊敬されている。
彼らの追求するものは事業を成し遂げることをであり、金銭について議論する者は少なく、
彼らは金は低俗な物と考えている。
(意訳に間違いがありましたら教えてください!)
每一个空格中填写一个恰当的汉字。
“万般皆下品,惟有读书高” 是长期 1 来深深地扎根在中国人头 2 里的观念。因此,虽然读书人一直被称为“穷书生”,“穷知识分子”,可是他们仍然很受人 3 敬。人们追 4 的是事业上的成就,至于钱,很少有人去谈论,人们认为钱是很庸俗的东西。
1.以 2.脑 3.尊 4.求
「位の低いものは皆、ただ勉学に勤しむべし」
これは長きに渡り中国人の脳裏に深く根付いた概念である。
それゆえ、勉強するものはずっと「貧乏学生」、「貧乏インテリ」を呼ばれてきたが、
彼らは依然として人々に尊敬されている。
彼らの追求するものは事業を成し遂げることをであり、金銭について議論する者は少なく、
彼らは金は低俗な物と考えている。
(意訳に間違いがありましたら教えてください!)
by xueli
| 2006-07-06 23:33
| HSK対策